Latijnse woorden

AB C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

[ A ]

ab infantia

ab infantia

ab intestation

 

ablutus

 

ab obstetrice baptisatus est

abreptus

absoluta et extrema unctione

munitus

absolutio

absque

absque dubio

ac

acatholicus

accepto necessititatis baptismo

ab obstetrice

actis bannis

ad aeternitatem transiit (abiit)

ad hunc actum requisitis

 

ad matrimonium inscripti

administratus

administratis sacramentis

admodum

adolescens

ad solemnizationem hujus

actus requisitis

adstitit

adulterium

aedilis

aedituus

aegritudine quadam

aegroto per .... dies

aegrotavit

aequalis

aequali gradu

 

aetatis (suae)

horarum

dierum

hebdomadarum

septimanarum

mensium

annorum

affinis

aftinitas

Ager Sancti Stephani

Agricola

in albis (sepultus)

 

alias N.

alienigenus

aliquis (vr. aliqua)

aliquot

aliunde

alius

altare

alter

altera die

ambo

ambo hic nati

ambo parochiani (mei)

amens

a me pastore baptizatus

an

a nativitate

ancilla

animam suo creator reddidit

anna

annalis

anniculus

anniversarium

anno

anno aetatis (suae) 12 mo

anno domini

anno eodem Ut supra

annuatim

anonimus (vr. anonima)

ante

antea

antiquus

apoplexia

apud

aqua

aquensis

aquisgranum

(in) articulo mortis

artifex

asserens se nominari N.

assignat

asthmate

asthmaticus

attingens

aurifodinarius

auriga

autem

avunculus

avus

 

[ B ]

bannus

baptisabatur

baptizatus, -a,

baptisatus est

baptisata est

baptisavi

baptismate necessitatis

baptismum

baptismum necessitatis

barbitonsor

baro

beggina

benedictio

beneficatus, beneficiarius

 

bid uo

biennalis, biennis

bigamus

B.M.V. = beatae mariae virginis

bona

braxator

 

[ C ]

cachexia

cadaver lijk

caecus blind

in caelum abut

calcearius

cal ida febri

cal igator

campi custos

canisius

canonicus

capitaneus

carpentarius

catarrhus

catholicus

caupo

cedere

celebs, coelebs

cemeteric, coemeterlo

centenarius

centum

cerarius

cerdo

ceterus

chirurgus

christina

christiane

christianus

circa, circiter

civitas

clauculo

claudus

clericus

clivensis

coelebs celebs

coemeterium, cimiterium

cognatus

collateralis

colonia

coloniensis

colonus

comes

in comitatu

comitatus hornani

comitatus vittemiensi

comitissa

commissio

(ex) commissione pastoris

 

communitas

comparere

concilium tridentinum

confessio

confessione et extrema unctione

praemunitus

confessus

confirmatio

confirmatus

coniugatores

conjugatus (vr. conjugata)

conjuncti fuerunt (sunt)

coniunx, (2e naamval: coniugis)

coniux

 

 

coniunxi matrimonio

consanguinitas

consanguineus

consensu meo

consensu parentum

consensu pastoris

consensu quorum interest

consuetis ecclesiae (Romanae)

sacramentis

contraxerunt matrimonium

conubium

conversus (ad fidem catholicam)

 

copulatio

copulati sunt, copulati fuere (fuerunt)

coram

coram me infrascripto pastore

 

coram omni plebe

 

coram praedicante acatholico

 

coram testibus

coram testibus tide dignis

 

corpus

corpusculum

correptus

cuius anima requiescat in pace

cujus loco

cujus locum tenuit,

cuius vicem supplevit, cuius vices egit

cum

cum ab ill ustrissimo ac

reverendissimo domino

episcopo obtenta dispensatione

in bannis

cum consensu pastoris

cum dispensatione

cum dispensatione in bannis

cum dispensatione in uno banno

cum mea licentia

cum total relaxatione

curatus

cursor

curtius

custos

custos camporum

 

[ D ]

data generali absolutione

(in articulo mortis impertiri solita)

 

de

 

debilitate

(ex) debilitate senectus

decanatus

decanus

decem

decembris

decempedator (juratus)

decimus

declarans se scribere non posse

de consensu meo

de consensu parentum

de consensu pastoris

de consensu quorum interest

dedi

de expressa licentia

defectu virium

defunctus

de gratia speciali

de labore suo vivens

de (mea) licentia

delirium, dilirium

de more

denatus

deo optimo spiritum dedit

de sacro fonte susceperunt

 

deservitor

destitutus sensibus

de suis vivens

devotus

diarrhea

dicit

dictus

die

die subsequente

diem suum clausit

dimidius

dimissoriales dedi ad contrahen-

dum matrimonium

dimissus

 

 

 

diocesis leodiensis

diocesis ruremundensis

discessit

dispensatio

dispensatio in bannis

dispensatio in uno banno

dispensavit

dissenteria

ditionis caesariae

dito

diuturna infirmitate, diuturno

languore

dixil

doliarius

in doloribus partus

domicella

domicellus

domicilium

domina

dominica

in Domino obiit

dominus

in domo propria

domus

d rossardus

ducatu geldriae

ducatu limburgensi

dum viveret

duo

duodecim

duplex vidua

duxit in matrimonium

dysenteria

dysuria

 

[ E ]

ecclesiae

ecclesiae denuntiatio

eius

ejusdem

ebdem anno

ebdem die

ebdem instanti

eodem morbo

eo quod

episcopal is

episcopus

erdinia

erisipel ate

est

et

etiam

e of ex

e vivis excessit,

...discessit

...abiit

...migravit

ex

ex commissione pastoris

excoriator

ex debilitate senectus

ex eodem morbo

exeuntium sacramentis munitus

ex hac misera vita decessit in

Domino, ex hac vita emigravit

ex hac vita ad aeternam transivit

exhaustus

eximius ac doctissimus dominus

ex longa infirmitate

expiravit

ex tabe, ex tabbe

extinctus

extraneus

extrema unctio

extremis praemunitus

extremis S.R.E. sacramentis

refectus

ex vulnere

 

[ F ]

faber

faber ferrarius

faber lignarius

fabricator ligneorum cal icorum

Fabritius

in facie ecclesiae

factis tribus bannis, factis tribus

(consuetis) proclamationibus

falcoburgensis

famula

famulus

fatuus

febri

febri aestuanti

febri calida

febri frigida

febri maligna

febri putridus

febri vehementi

femella

femini generis, feminini sexus

fere

feretrum

feria

ferrarius faber

in festo sancti N.

figulus

filia

filialis

filiola

filiolus

filitrix

filius

(ex) fluxu sanguinis

foemella

fortasse

forum

forum comitis

forum sancti martini

forum sancti petri

frater

fuere, fuerunt

fuit

fuit 55 annis

fulmine tactus

fundavit anniversarium

pro requiem animae suae

 

[ G ]

gallopia

gangredine consumptus

gemelli (vr. gemellae)

gemini (vr. geminae)

generali absolutione

generosus

gola

gradus

(de) gratia special

gratis et pro deo

greffiarius

 

[ H ]

habita dispensatione

habita dispensatione matrimonium

contrahendi in tempore clauso

 

habitans

habitis dimissorialibus

haemorragia

haerides ejus fundaverunt

anniversarlum

haga comitis

hasbania

hebdomadicus, hebdomalis

her

herle

herlensis

hic

hodie

hollandicus

 

honestus

hora

hornanus

huiadem

hujades

huius

 

hujus communitatis scabinus

husarus

hydropicus

hydropisis

 

[ I ]

iacens in lecto

ibidem

ictu sclopeti

ignotus

illegitimus, -a

illius

imbecillis

impedimentum

impertiri

impregnatio

improles

improvisa morte

inaequali gradu

in albis (sepultus)

 

in articulo mortis

in caelum abiit

incestum

in cola

in comitatu

in doloribus partus

in Domino obiit

in domo propria

in facie ecclesiae

infans

infantulus

in festo sancti N.

infirmitate

infirmorum sacramentis

inflammatione

infrasriptus

iniverunt matrimonium

in itinere Trajecti ad Mosam

initum (matrimonium)

iniverunt matrimonium, inivit

matrimonium N. com N.

in lecto decumbens

in mea absentia

in necessitate baptizatus

innocens

innominis

innuptus

inopinatum

in partu

in presentia

in puerperis

insanabilis

insanae mentis

insania

instrumentum

Insula Sancti Stephani

in tempore clauso

 

inter

inter adstantium preces

inter missarum solemnia

interstitium

 

intestatus, ab intestato

inunctus

inventus

investitus

in vita sua

in itinere Trajecti ad Mosam

 

[ J ]

jam

joanna

 

joannes

 

J. U. L. = juris utriusque licenciatus Licenciaat in

 

juliacensis

juncti sunt (matrimonio)

jure concili Tridentini

 

justitiae satellis

juvenis

juxta formam concili tridentini

 

[ L ]

laborans

labore suo vivens

languore, languoribus

lanifilator, lanifil itor, lanaefilitor

lanifilitrix

lanio

a lapide

lapsus

lectus

legia

legitimus, -a

legitimatus

legitimatus est per subsequens

matrimonium

enta tabe

leodiensis

leodi

lethargo

levantes

levarunt de fonte

levi morbo

liber

libera

libera baronia

liberi comitatu

licentia

mea licentia

lignarius, faber lignarius

limburgensis

litterae dimissoriales

linens libertatis pastoris

loco

locum tenens

ludimagister

lutheranus

 

[ M ]

macies

magister

magnus

majorennis

(ex) maligna febri

mamburnus

mane

mansus

maria

maritata, -us

maritus

masculini generis

mater

matertera

matricularius

matrimoni vinculo copulati sunt

matrimonio juncti (conjuncti) sunt

matrimonium

matrimonium contraxerunt

matrimonium inierunt (iniverunt)

matrina

mature

matutinus

Mechlen Dominorum

mei parochiani

mendicans, mendicus

mensis

menstruus

mercator

mercator cerae

mercator granorum

mercenarius

meridie

meus, mea

miles

miles hollandicus

miles in servitio Hollandorum

minorennis

misere

missa angelica

mixtus

modice de suis vivens

modo

molitor

Molitoris

Monasteriensis

morbis

morbo caduco

morbo colico

morbo contagioso

morbo febrili

morbo incognito

morbo languido

morbo levi

morbo pectorali

morbo variolorum

morbus

more christiano

moribundorum sacramenta,

morientium sacramenta

mortaliter laesus

morte improvisa

mortuus

mosa

mosacensis

mosae Tralectum

mulier

multis alus

munitus

murarius

 

[ N ]

nam

nativus

naturalis

natus, -a

nauta

navigator

navis

navium gubernator

necessarus moribundorum

sacramentis

necessitatis baptismum

nec non

neomagensis

neonatus

neosponsi

neostadiensis

nesciens scribere

nescius

nobilis

nocturnus

nomen (meervoud: nomina)

nominavit

nomine

nonagenarius

nonaginta

nondum

nonus

noster

notarius publicus

notarius regius

novem

novembris

novennis

nullo allato impedimento, nullo

(que) detecto impedimento

nunc

nuntius

nuper

nutta

 

[ O ]

ob defectum rationis et loquelae

obdormivit.

obierunt

obiit

ob periculum mortis

obrutus

observandis observatis

obstetrix

obtentus

obtenta dispensatione

occisus

occubuit

octavus

octennis

octo

octobris

octogenarius

octoginta

official is

ohm

omnes

omnibus ecclesiae Romanae sacramentis

omnibus exeuntium sacramentis

omnibus extremis sacramentis

omnibus sacrae romanae ecclesiae

sacramentis (prae-) munitus

omnibus sacramentis

omnibus sensibus destitutus

opera rius

operarius scriniarius

operatio caesarea

opificium

opiho

oppidanus

oppidum

orbatus

ordinarus ecclesiae sacramentis

ordinarus moriturientium sacramentis

organista

oriundus

ortus

 

[ P ]

pagimagister

pagus

pannifex

papulis

paralysis

parentes

pariter

parochia

parochianus

parochus

partim

in partu

post partum

parvus, parvulus

pastor

pastor loci

pater

(quae) patrem nominavit, declaravit

(quae) patrem designare recusavit

patria caesarea, patria imperialis

patria

patrini

patrinus

patruus

pauper

pauperculus

paupercula

pectorali morbo

ped isequa

pen itentia

penultima

per

per duos dies aegrotavit

peregrinus

perhonestus

periculosus

periculum mortis

peripneumonia

per me

persona

 

 

 

 

 

phrenesis

pht(h) isicus

phtisis

piae memoriae

piscator

pistor

Pistons

Pius

placide

platea

pleuritide

plures ahi, plurimi ahi

Pomeridianus = postmeridianus

post

post denuntiationem ternalem

postea

post(h)umus

post partum

post prandium

postquam

postridie

post susceptum baptismum

post trinam proclamationem

prae, pre

 

 

 

praegnans

praemissis proclamationibus

praemunitus

praenobilis

prepositus

praesentibus (ut) testibus

praesidiarius

praetor, pretor

praevia dispensatione

(in tribus proclamationibus)

praevie

praevus tribus bannis

praevius

presbyter

presentia

presentibus testibus

pridie

prima

primogenitus

primus

priore anno

pro

pro animae suae refrigerlo

progenies

proles

promeridianus

pro pe

proprietarius

propter

pro quo (vr. pro qua)

pro quo absente supplevit

pro quibus absentibus suppleverunt

provisus

puellula

puer

in puerperis

puerperium

puerul us

pusio

pustulae

Puteanus

 

[ Q ]

q. (afkorting voor quondam)

quad ragenarius

quad ragesima

quad raginta

quadriennis

(quae) nominavit patrem N.,

quae patrem declaravit

quae patrem designare recusavit

quartus

quattuor

quattuordecim

-que (achter een woord geplaatst)

quia

quidam

qui fuit 55 annis

quindecim

quinquagenarius

quinquaginta

quinque

quinquennis

quintus

quod attestor, quod testor

quondam

 

[ R ]

ratione dubi

ratione privatus

rebaptizatus

receptor

rector

(de.., ex..) reditibus pauperum vivens

refectus (sacramentis)

registrum baptizatorum

registrum defunctorum

registrum matrimonio junctorum

registrum mortuorum

relicta (vidua)

relictis binis filus majorennibus

relictis duabus filiabus

relictis tribus prolibus

relictus viduus

relinquens post se uxorem cum 4 prolibus

remensis

remissis (omnibus) bannis

remissis proclamationibus

renatus

requiescat in pace

requievit in Domino

requisitis denunciationibus

residet

revalidatus

reverendus dominus

rheumate

rhodia ducis

R.l.P. = requiescat in pace

rite

rodensis

romano-catholicae religionis

rubro sigillo

 

 

 

ruraemundensis

rusticus

 

[ S ]

sacellanus

sacellum

sacerdos

sacra baptismatis unda ablutus

sacra communio

sacramentaliter

sacramentis munitus

sacramentum extremae unctionis

sacramentum matrimonii

sacramentum poenitentiae

sacrista

sacro oleo provisus, sacramento

sacri olei munitus

saepius

sancta gertrude

sancti martini ad furam

sancti stephani insula

sanctis sacramentis

sanguinis fluxum

sanguinem spuens

sartor

sartoris

sartrix

satelles

satrapa

scabinus

schin ad golam

scil icet

scribere

scriniarius1 scrinifex

scultetus

secretarius

secta luteranorum

secundus

sed

sedecim

sellator

semiennis

senectute confectus

senilicus

senio confectus, senio consumptus

sepelivi

septem

septembris

septemdecim

septennis

septimana

septimus

septuagenarius

septuaginta

sepultus

sepultus in ecclesia

sepultus in ecclesiae navi

sepultus in templo

sepultus in choro

sepultus in coemeteno

servatis servandis

servus

se scribere ignaros declaraverunt,

se scribere ignarum declaravit

sesquiennis

sex

sexagenarius

sexaginta

sexdecim

sexennis

sextus

sexus

sicut et

signatura

sine

sittardiensis

sive

solemniter

solemnizatum

solitis proclamationibus

sollers

solum

soror

spiritum Deo reddidit

spiritum exhalavit

sponsalia

sponsus (sponsa)

spurius

sputo sanguinis

s.s.

 

statim

status animarum

 

stud iosus

suae coniugis, suae uxoris (legitimae)

sub conditione

 

 

 

 

 

 

 

 

sub dimissorialibus

R.D. pastoris sponsi

 

sub hac parochia

subitanea morte

subitanee

subito

sub juramento

sub mediam noctem

sub meridiem

submersus

submersus in mosa

subsequens

sub vesperam

succursalis

suffocatus

sui juris

 

sunt

suppi evil

supradictus

surdaster

surdus

surdus et mutus

susceperunt

 

 

suscepto prius baptismate

ab obstetrice

Susceptor

susceptores fuerunt

susceptrix

suscipientes

suscipientibus

suscipientibus eum de sacro fonte

Sutor

 

[ T ]

tabe

tabes

tactu apoplexico

tactus

tamen

tandem

tanquam

tector stramineus

tegularius

telonei receptor

tempest ive

templum

tempore clauso

 

 

tempore necessitatis

territorium

tertius

testes

testibus

textor

textoris

thorensis

thorus

thysicus = phthysicus

thysis = phthysis

toparcha

trajectensis

trajectum (ad mosam)

trajectum inferior

trajectum superior

transiens

translatus

tredecim

tres

treverensis

tribus habitis proclamationibus

tribus proclamationibus praemissis factis

tridentinum

triennis

trigamus

triginta

trimestris

trimulus

tumulatus

tungros

tussi

 

[ U ]

ulcere

ultima

ultimum diem vitae clausit

ultrajectensis

ultrajectum

undecim

unius

unus

usu rationis carens, usu rationis

privatus

urbe N.

Ut asserunt

Ut dicunt

ut fertur

uti dicitur

uti mater in partus doloribus

coram obstetrice declaravit

ut patet in registro

ut supra

uxor (2e naamval: uxoris)

uxorata

uxoratus

 

[ V ]

vagabundus, vagus

valde

vallis

vani

(ex) various

vascularius

vel

venator

venit

venlo

venlonensis

vero

versus

vespertinus

vetus

vi

viaticum

vicarius (perpetuus)

 

vicinus

vicus

vidibatur

videlicet

vidua

viduus

vietor, vitor

viginti

vigore rubri sigilli

villa

villicus

vir

virgo

virguncula

viribus exhaustus

virtuosus

vi rubri sigilli

visetum

visetum campi

visis litteris Rdi (reverendi)

Dni (domini) Pastoris in N.

vitam cum morte commutavit

vitam cum motrte conjuxit

vivens

vocatur

vomitus

vulgo

 

[ W ]

walo

Wertha

Werthensis

 

[ X ]

Xantensis

 

van, of: van der

vanaf zijn kinderjaren

bij versterf

(erfopvolging zonder testament)

gezuiver, gewassen

(door doopsel)

is gedoopt door de vroedvrouw

weggenomen

voorzien van absolutie en laatste

Oliesel

absolutie

zonder

zonder twijfel

en

niet-katholiek

na het ontvangen van de nooddoop

door de vroedvrouw

na het roepen

ging naar de eeuwigheid

gevraagd voor het opmaken

van deze akte

ingeschreven voor het huwelijk

bediend

na het toedien van de sacramenten

zeer

jong man

gevraagd voor het opmaken

van deze akte

was aanwezig

echtbreuk

kerkmeester

kerkwachter, koster

door een of andere ziekte

na een ziekte van .... dagen

was ziek

gelijk

in gelijke graad

(van bloed- of aanverwantschap)

in de leeftijd van

uren

dagen

weken

weken

maanden

jaren

door huwelijk verwant

aanverwantschap

Stevensweert

Land bouwer

in het wit (begraven),

d.w.z. bij het overlijden van een kind

alias N., ook genaamd N.

buitenlander

emand, een of ander

enige

van elders

ander

altaar

andere, tweede

de dag daarna

beiden

beiden hier geboren

beiden van deze parochie

krankzinnig

door mij pastoor, gedoopt

of (in vraagzin)

sinds de geboorte

dienstmaagd

gaf zijn ziel terug aan zijn Schepper

Anna

een jaar oud

slechts ee'n jaar oud

jaargetijde

in het jaar

in het 1 2de jaar van hun leven

in het jaar van de Heer

in hetzelfde jaar als boven

jaarlijks

naamloos

voor

vroeger

zeer oud

beroerte

bij

water

van Aken

Aken

op het moment van sterven

ambachtsman

die beweert te heten N.

hij (zij) wijst aan, wij St toe

door asthma

asthma - lijder

bereikend (v.e. leeftijd)

goudgraver (Venlo), "putjesschepper"

voerman

echter

oom van moederszijde

grootvader

 

 

(huwelijks-) afkondiging

hij is gedoopt

gedoopt

hij is gedoopt

zij is gedoopt

ik heb gedoopt

door de nooddoop

doopsel

nooddoop

kapper

vrijheer

begijn

(huwelijks) inzegening

priester die de inkomsten van een

beneficie geniet; beneficiant

op de tweede dag

twee jaar oud

twee maal gehuwd geweest

van de H. Maagd Maria

goederen

bierbrouwer

 

 

groene ziekte

lijk

blind

is naar de hemel gegaan

schoenmaker

door een warme koorts

schoenmaker

veldwachter

Huntjens

kanunnik

kapitein

timmerman

zinking

katholiek

waard

overdragen

ongehuwd

op het kerkhof

honderdjarige

honderd

wasfabrikant

schoenmaker

and ere

dokter

Christien

op kristelijke wijze

Christiaan

ongeveer

stad

in het geheim

kreupel

geestelijke

van kleef

ongehuwd

kerkhof

verwant

in de zijlinie (bij verwantschap)

pachthoeve; keulen

van Keulen

boer, pachter

graaf

in het gezelschap van

van het graafschap Horn

van het graafschap Wittem

gravin

opdracht, toestemming

in opdracht, met toestemming

van de pastoor

gemeente

verschijnen

het Concilie van Trente

biecht

voorzien van de Biecht en het

Laatste Oliesel

gebiecht

Vormsel

gevormd

echtelieden

gehuwd

zun getrouwd

echtgenoot

Komt meestal voor in de tweede

naamval van het meervoud:

"coniugum", echtelieden.

heb ik in het huwelijk verbonden

bloedverwantschap (zie bijlage II)

bloedverwant

met mijn toestemming

met toestemming van de ouders

met toestemming van de pastoor

met toestemming der belanghebbenden

met de gebruikelijke sakramenten

van de (Roomse) kerk

sloten een huwelijk

huwelijk

bekeerd (tot het kath. geloof);

bekeerling

huwelijk

zij zijn getrouwd

ten overstaan van

ten overstaan van mij,

ondergetekende, pastoor

ten overstaan van het gehele volk

(= publiek)

voor de niet- katholieke

(= protestantse) predikant

ten overstaan van de getuigen

ten overstaan van geloofwaardige

getuigen

lichaam

lichaampje

overvallen, weggerukt

zijn ziel ruste in vrede

in wiens plaats

wiens plaats werd ingenomen door

in wiens plaats optrad

met

met dispensatie in de roepen ver-

kregen van de zeer illustere en zeer

eerwaarde heer bisschop

 

met toestemming van de pastoor

met dispensatie

met dispensatie in de roepen

met dispensatie in een roep

met mijn vergunning

met volledige vrijstelling

pastoor

bode

de korte

koster

veldwachter

 

 

na het geven van de algemene

absolutie (die men gewoonlijk

ontvangt in het stervensuur)

van (bij namen: b.v. Franciscus

de Werst = Frans van Werst)

door gebrekkigheid

wegens seniliteit

dekenaat

deken

tien

december

(gezworen) landmeter

tiende

verklarende niet te kunnen schrijven

met mijn toestemming

met toestemming van de ouders

met toestemming van de pastoor

met toestemming van de belanghebbenden

ik heb gegeven

met de uitdrukkelijke vergunning

in gebreke van krachten

overleden

door een bijzondere gunst

die zijn brood verdient door zijn werk

met (mijn) toestemming

waanzinnigheid

volgens de gewoonte

gestorven

gaf aan God de Allerhoogste zun geest

ze namen (het kind) op van de

H. doopvont

bed ienaar van de parochie

van zijn zinnen beroofd

die in zijn eigen onderhoud voorziet

toegewijd, vroom

diarree

hi zegt

gezegd, voornoemd

opdedag

de volgende dag

sloot zijn levensdag af

half

ik gaf verlofbrieven voor het voltrekken

van een huwelijk

gezonden (wanneer de bruidegom

door zijn pastoor naar de parochie

van de bruid gezonden worden om

daar te trouwen)

van het bisdom Luik

van het bisdom Roermond

hij ging weg (= overleed)

dispensatie

dispensatie in de roepen

dispensatie in een roep

heeft dispensatie verteend

dyssenterie

onder keizerlijk gezag

in een Rijksland

op dezelfde dag

na een langdurige ziekte

hij/zij heeft gezegd

tonnenmaker, kuiper

in barensweee.•n

jonkvrouw (dochter van de heer)

heer

woning, woonplaats

vrouwe

zondag

is gestorven in de Heer

heer

in zijn eigen huis

huis

drossaard

in het hertogdom Gelder

in het hertogdom Limburg

tijdens zijn leven

twee

twaalf

tweemaal wed uwe

huwde

dysenterie, buikloop

moeilijkheid om te urineren

 

 

kerk

kerkelijke huwelijksaankondiging

zijn, van hem

van dezelfde (maand)

in hetzelfde jaar

op dezelfde dag

op hetzelfde ogenblik

door dezelfde ziekte

temeer, omdat

bisschoppelijk

bisschop

Erkelenz

door het St. Antonis-vuur

(hij/zij) is

en

ook

uit

overleed

 

 

 

uit; kind van

in opdracht van de pastoor

leerlooier

wegens seniliteit

tengevolge van dezelfde ziekte

voorzien van de sacramenten der stervenden

ging van dit droevige leven naar

de Heer ging over van dit leven

naar het eeuwige

uitgeput

de hoogachtbare en geleerde heer

tengevolge van een lange ziekte

hij blies de laatste adem uit

door tering

overleden

vreemdeling

Laatste Oliesel

voorzien van de laatste sakramenten

gesterkt door de laatste

sakramenten van de H. Roomse Kerk

door een wond

 

 

smid

smid

timmerman

fabrikant van houten bekers

Timmers

ten overstaan van de kerk

na de drie (gebruikelijke) roepen

 

van Valkenburg

dienstmaagd

knecht

onnozel

door koorts

door een gloeiende koorts

door een hete koorts

door koude koorts

door een kwaadaardige koorts

door koorts uitgeput

door hoge koorts

vrouwelijk

van het vrouwelijk geslacht

bijna

lijkbaar

dag

smid

op het feest van de Heilige N.

pottenbakker

dochter

hulpkapel, hulpkerk

dochtertje

zoontje

spinster

zoon

door een bloeding

vrouw

misschien

markt

•s-Gravenvoeren

Sint Martensvoeren

Sint Pietersvoeren

broer

zij zijn geweest

hij is geweest

hij was 55 jaar oud

getroffen door de bliksem

stichtte een jaargetijde

voor de rust van zijn ziel

 

 

Gulpen

verteerd door kanker

tweeling

tweeling

met algemene absolutie

weledelgeboren

de Geul

graad (van bloedverwantschap)

door een bijzondere gunst

gratis

griffier

 

 

na verkregen dispensatie

na dispensatie verkregen te hebben

voor het sluiten van een huwelijk in

de besloten tijd (zie onder "tempore clauso")

inwoner

met verkregen verlofbrieven

door een bloeding

zijn erfgenamen hebben een

jaargetijde gesticht

Den Haag

Haspengouw, Hesbaye

e'e'n week oud

gisteren

Heerlen

van Heerlen

hier

vandaag

Hollander, in de betekenis van:

lemand van boven de grote rivieren

eerzaam

uur

van Horn

alhier

(mensen) van hier

van deze

N.B. 5 hujus = op de 5de van deze maand

schepene van deze gemeente

huzaar

waterzuchtig

waterzucht

 

 

bedlegerig

aldaar

door het schot van een donderbus

onbekend

onwettig

van hem

zwak

huwelijksbeletsel

schenken

zwangerschap

zonder kinderen

door een onvoorziene dood

in ongelijke graad van bloed- of aanverwantschap

in het wit (begraven),

d.w.z. bij het overlijden van een kind

op het moment van sterven

is naar de hemel gegaan

bloedschande

inwoner

in het gezelschap van

in barensweee.•n

is gestorven in de Heer

in zijn eigen huis

ten overstaan van de kerk

kind

baby

op het feest van de Heilige N.

door een ziekte

met de sacramenten der zieken

door een ontsteking

ondergetekende

gingen een huwelijk aan

op de weg naar Maastricht

aangegaan (van een huwelijk)

gingen een huwelijk aan

 

bedlegerig

in mijn afwezigheid

in nood gedoopt

onschuldig

zonder naam

ongehuwd

onverwachts

tijdens de bevalling

in aanwezigheid

tijdens de bevalling

ongeneesbaar

krankzinnig

waanziniigheid

akte

Stevensweert

in de "besloten tijd"

(zie onder "tempore clauso")

tussen

met de gebeden der omstanders

tijdens de mis

tijd tussen de roepen

(of tussen de wijdingen)

zonder testament gestorven

ongezalfd

gevonden

pastoor

in zun even

op weg naar Maastricht

 

 

reeds

Joanna

de tweede naamval: Ioannae (van Johanna)

Jan

tweede naamval Joannis (van Joannes)

licenciaat in beide rechten

(Romeins en Kanoniek recht)

van Gulik

zijn (in het huwelijk) verbonden

volgens de rechtsregels van het

Concilie van Trente

gerechtsbode

jongeman

de voorschriften van het concilie van Trente

 

 

lijdend aan (een ziekte)

die zijn brood verdient door zun werk

door ziekten

wolspinner

wolspinster

slager

van der Steen

gevallen

bed

Luik

wettig. Afkorting ~

gewettigd

is gewettigd door het daarop

gevolgd huwelijk

door een langdurige tering

van Luik

van Luik

door slaapzucht

doopheffers

zij verhieven (het kind) van de doopvont

na een lichte ziekte

vrij gezel

ongehuwde vrouw

vrije rijksheerlijkheid

uit de vrije Rijksheerlijkheid (graafschap)

vergunning

met mijn vergunning

timmerman

van Limburg

geloofsbrieven (zie onder "dimissus")

met de vrijbrief van de pastoor (zie : "dimissus")

in de plaats van

stadhouder

school meester

luthers

 

 

magerheid, schraalheid

meester

groot

meerderjarig

door een kwaadaardige koorts

momboor

s'morgens vroeg

grote hoeve

Maria

getrouwd

echtgenoot

van het mannelijk geslacht

moeder

tante van moederszijde, moeders zuster (moeije)

koster

zijn verbonden door de band des huwelijks

zijn in het huwelijk verbonden

huwelijk

hebben een huwelijk gesloten

zijn een huwelijk aangegaan

meter

(vroeg) tijdig

in de morgen

's Heren Mechelen (Zuid Limburg)

mijn parochianen

bedelaar

maand

een maand oud

koopman

washandelaar

graanhandelaar

dagloner

op het middaguur

mun

soldaat

Hollandse soldaat

soldaat in dienst van de Hollanders

minderjarig

jammerlij k

de "Engelenmis", (uitvaartmis voor de kinderen)

gemengd (bij bloed- en aanverwantschap)

bescheiden van zijn eigen geld levend

onlangs

molenaar

Mulders

van Munster

door ziekten

door de vallende ziekte

door een darmziekte

door een besmettelijke ziekte

door een koortsachtige ziekte

door een onbekende ziekte

door een kwijnende ziekte

na een lichte ziekte

door een borstziekte

door pokken

ziekte

op christelijke wijze

de sakramenten der stervenden

 

dodelijk gewond

door een onvoorziene dood

gestorven

de Maas

Maastrichts

Maastricht

vrouw

met vele anderen

voorzien van

metselaar

 

 

want

geboortig

natuurlijk (= onwettig kind)

geboren

schipper

schipper

boot

(scheeps-) stuurman

met de benodigde sakramenten

der stervenden

nooddoop

en eveneens

van Nijmegen

pasgeboren

de jong-gehuwden

van Nieuwstadt

niet schrijven kunnende

onkundig

edel

nachtel ijk

naam

heeft genoemd

uit naam van, met als naam

negentigjarige

negentig

nog niet

negende

onze

openbaar notaris

koninklijk notaris

negen

november

negen jaar oud

(en) geen huwelijksbeletsel

ontdekt zijnde

nu

gerechtsbode

onlangs

Nuth

 

 

vanwege het verlies van verstand en spraak

is ontslapen

zij overleden

is gestorven

vanwege het stervensgevaar

begraven

met inachtneming van de voorschriften

vroedvrouw

verkregen

na het verkrijgen van dispensatie

gedood, vermoord

hij rust (in het graf)

achtste

acht jaar oud

acht

oktober

tachtigjarige

tachtig

kerkelijk rechter

vroeger

allen

met alle sakramenten van de Roomse kerk

met alle sakramenten der stervenden

met alle laatste sakramenten

voorzien van alle sakramenten van

de H. Roomse kerk

met alle sakramenten

beroofd van a zijn zinnen

werkman

schrijnwerker

keizersnede

beroep

schaapherder

burger

stad

beroofd van

met de gebruikelijke sakramenten van de kerk

met de gebruikelijke sakramenten van de stervenden

organist

komend van, afstammend van

afkomstig

 

 

(dorps-) burgemeester

dorp

lakenwever

van de mazelen

verlamming

ouders

te gelijker tijd

parochie

parochiaan

pastoor

deels

tijdens de bevalling

na de bevalling

klein, heel klein

pastoor

pastoor van deze plaats

vader

(die) als vader noemde

(die) weigerde de vader te noemen

land behorend tot de keizer

land, vaderland

peter en meter

peter

oom van vaderszijde

arm

arm mannetje

arm vrouwtje

door een borstkwaal

dienstbode

berouw (= biecht)

de voorlaatste dag (van de maand)

door

hij was twee dagen lang ziek

peigrim, vreemdeling

weledele

gevaarlijk

stervensgevaar

peripneumonie

door mij

de pastoor in titel, niet belast met de

zielzorg (curia), maar die wel de

inkomsten van het ambt genoot

(beneficia) Zijn vaste vervanger was

de "vicarius". Deze was beast met de

zielzorg (curatus).

krankzinnigheid

teringlijder

tering

zaliger gedachtenis

visser

bakker

Beckers

vroom

vreedzaam

straat

wegens pleuritis, zijdewee

veel anderen

namiddags

na

na de drie roepen

naderhand

posthuum, geboren na de dood van de vader

na de bevalling

na de middag

nadat

daags daarop

na het ontvangen van bet doopsel

na de drie roepen

voor

N.B. de 17de en 18e eeuwse spel-

ling maakt geen onderscheid

tussen prae- en pre-

zwanger

na de roepen

voorzien van

edele

proost

in de aanwezigheid der getuigen

behorend tot bet garnizoen

schout

na bet verkrijgen van dispensatie

(in de drie roepen)

tevoren

na de drie roepen

voorafgaand

priester

aanwezigheid

in aanwezigheid van de getuigen

daags (er)voor

de eerste dag (van de maand)

eerstgeboren

eerste

het jaar tevoren

voor, ten behoeve van, in plaats van

tot verkwikking van zijn ziel

nageslacht

kind

in de voormiddag

dicht bij

eigenaar

wegens

in wiens plaats

die bij zijn afwezigheid vervangen werd door

die bij hun afwezigheid vervangen werden door

voorzien van

klein meisje

kind

tijdens de bevalling

bevalling

baby

kleine jongen

puisten

Van de Putte

 

 

wijlen

veertigjarige

vasten

veertig

vierjarig

die als vader noemde N.

 

die weigerde de vader te noemen

vierde

vier

veertien

en

omdat

de een of andere

die 55 jaar oud was

vijftien

vijffigjarige

vijftig

vijf

vijfjarig

vijfde

hetgeen ik bevestig

eertijds, wijlen

 

 

om reden van de twijfel

beroofd van zinnen

herdoopt

ontvanger (der belastingen)

pastoor

onderhouden door de uitkeringen aan de armen

gesterkt (door de sakramenten),d.w.z. bediend

doopboek

overlijdensregister

trouwboek

overlijdensregister

weduwe

met nalating van twee meerderjarige zonen

met nalating van twee dochters

met nalating van drie kinderen

weduwnaar

een vrouw met 4 kinderen achterlatend

van Reims

met nalating van (alle) roepen

met nalating van de roepen

herboren = gedoopt

dat hij ruste in vrede

hij rustte in de Heer

met de vereiste roepen

woont

achteraf gewenigd

eerwaarde heer

door reumatiek

's-Hertogenrade

dat hij ruste in vrede

naar beboren

van 's-Hertogenrade

van R.K. godsdienst

met rood zegel

N.B. tegen betaling kon officiele

       vrijstelling van de huwelijks-

       afkondiging worden verkregen

van Roermond

land bouwer

 

 

kapelaan

kapel

priester

gezuiverd door het heilige water v.h. doopsel

de H. Communie

sakramenteel

voorzien van de sakramenten

het sakrament van bet Laatste Oliesel

bet sacrament van bet huwelijk

bet sakrament van de biecbt

koster

voorzien van het H.Oliesel

 

meerdere malen

Sint-Geertruid

van Sint Martensvoeren

Stevensweert

met de heilige sakramenten

verbloeding

bloed spuwend

kleermaker

Schreurs

kleermaakster

gerechtsbode

stadbouder

schepen

Schin op Geul

namelijk

schrijven

schrij nwerker

schout

(dorps) sekretaris

de sekte der Lutheranen

tweede

maar

zestien

zadelmaker

een half jaar oud

zwak van ouderdom

oud mannetje

door ouderdom uitgeput

ik heb begraven

zeven

september

zeventien

zeven jaar oud

week

zevende

zeventigjarige

zeventig

beg raven

in de kerk begraven

in het schip van de kerk begraven

in de kerk begraven

in het koor begraven

op het kerkhof begraven

met inachtneming van de voorschriften

knecht

verklaarde(n) niet te kunnen schrijven

 

van anderhalf jaar

zes

zestigjarige

zestig

zestien

zes jaar oud

zesde

geslacht

en eveneens

handtekening

zonder

van Sittard

ofwel

plechtig

ingezegend

na de gebruikelijke roepen

bekwaam

alleen

zus

gaf zijn geest aan God terug

blies de laatste adem uit

huwelijk, trouwbeloften, ondertrouw

bruidegom (bruid)

onwettig (kind)

door een bloedspuwing

afkorting voor sancti:

heilige (meervoud)

terstond

letterlijk: staat van de zielen =

lijst van parochianen

student

van zijn (wettige) echtgenote

onder voorwaarde

N.B. in geval van nood werd het kind

gedoopt door de vroedvrouw of

een der aanwezigen bij de bevalling.

Het stervensgevaar geweken, werd de doop

opnieuw toebediend, "onder voorwaarde"

dat bet sakrament niet of niet geldig was

toebediend. Bekeerlingen uit het protestantisme

werden ook "sub conditione" herdoopt.

met de verlofbrieven van de Eerw.

Heer pastoor van de bruidegom

(zie ook "dimissus")

onder deze parochie

door een plolselinge dood

plots

plotseling

onder eed

omstreeks middernacht

tegen de middag

begraven; verdronken

verdronken in de Maas

(hieronder) volgend

tegen de avond

hulpkerk

gestikt

onafhankelijk (om zonder toestem-

ming van de ouders te mogen trouwen)

zij zijn

trad op in plaats van

bovengenoemd

hard hong

doof

doofstom

zij namen op,

traden op als getuigen,

hebben ten doop gehouden

na eerst bet doopsel ontvangen te

hebben van de vroedvrouw

doopgetuige, doopheffer, peter.

de doopgetuigen waren

meter

doopgetuigen

met als doopgetuigen

die zij opnamen van de H. Doopvont

schoenmaker

 

 

wegens tering

tering

door een beroerte-aanval

getroffen

loch

eindelijk, tenslotte

(zo)als

strodaklegger

dakpannenlegger

ontvanger der belastingen

tijdig

kerk

in de besloten tijd (van de advent tot

het feest van de Epiphanie, en van

Aswoensdag t/m het oktaaf van Pasen)

in tijd van nood

land

derde

getuigen

met als getuigen

wever

Wevers

van Thorn

bed

teringlijder

tering

beer

van Maastricht; van Utrecht

Maastricbt

Utrecht

Maastricht

reiziger

overgebracht

dertien

drie

van Trier

na de drie roepen

na de drie roepen

van (bet concilie van) Trente

drie jaar oud

drie maal getrouwd geweest

dertig

drie maanden oud

drie jaar oud

begraven

Tongeren

door hoest

 

 

door een zweer

op de laatste dag (van de maand)

sloot zijn laatste levensdag af

van Utrecht

Utrecht

elf

van een

een

beroofd van het gebruik van

zijn verstand

in de stad N.

naar hun zeggen

zoals ze zeggen

naar men zegt

zoals gezegd wordt

zoals de moeder in barensweeen

aan de vroedvrouw verklaarde

zoals blijkt uit het register

als boven

echtgenote

getrouwde vrouw

getrouwde man

 

 

zwerver

zeer

Vaals

diverse

wegens pokken

kuiper

of

jager

hij komt, kwam

Venlo

van Venlo

waarachtig; echter

naar, tegen

van de avond

oud

krachtens

reisgeld = laatste Oliesel

pastoor, plaatsvervanger van de

"persona" (zie aldaar)

buur

wijk, buurt, gehucht

hij scheen, hij leek

namelijk

weduwe

weduwnaar

(manden)vlechter

twintig

krachtens het rode zegel

boerderij, gehucht

pachter, halfwin

man

maagd

meisje

uitgeput van kracbten

deugdvol

uil kracht van bet rode zegel

Vise (Wezet)

Veldwezelt

gezien de brieven van de Eerw.

Heer Pastoor te N.

heeft het leven met de dood verwisseld

verbond het leven met de dood

levend, die in hun onderhoud voorziet

wordt genoemd

bet braken

in de volkstaal

 

 

Waal

Weert

Weertenaar

 

 

van Xanten


New Ga ook eens op deze genealogische site's kijken New

Home

NedStat NedStat TopStat TopStat

(laatste update 24.02.2004 21:51 )

Eventuele aanvullingen of opmerkingen graag een E-mail naar de Webmaster

1996-2011 Van Erp WebDesign


New Copyright textbestand New Privacyverklaring New Contact formulier New Hulp gevraagd New Waarschuwing New Bronnen New